Как официально заключить брак в Таиланде

Какие документы нужно подготовить перед торжественным днем, рассказывает «Chiang Puak Magazine and Maps».

Регистрация брака в Таиланде — сравнительно легкая процедура. Иностранцам, желающим заключить брак, сначала нужно получить в своем посольстве разрешение. Оно дает право получить официальное свидетельство, содержащее личную информацию.

Это свидетельство нужно перевести на тайский язык и заверить в МИД. Когда готовы все бумаги, можно заключить брак в тайском офисе, известном также как «ампур» или «кхет».

Официальный протокол стоит около 1000 бат. Посольство также возьмет определенную сумму за заверение документов, как и МИД — за регистрацию и выпуск сертификата, разрешающего официальный брак на территории Таиланда.

Необходимые документы для регистрация брака в Таиланде:
— Сертификат из посольства. Он должен быть переведен и заверен МИД. Процесс может занять 3 дня.
— Профессия и годовой доход заявителя.
— Заверения копия свидетельства о разводе (в случае, если был предыдущий брак) с тайским переводом.
— Имена и адреса двух контактных лиц, проживающих в том же районе, что и заявитель.
— Паспорт.
— Если одному из заявителей менее 20 лет, требуется присутствие или письменное разрешение родителей.

Дополнение от Agenda:
Выданное свидетельство о браке для признания брака в России также нужно перевести обратно: на английский язык, заверить в МИД, на русский язык в посольстве. Зарегистрировать брак прямо в русском посольстве могут постоянно проживающие на территории Таиланда граждане РФ, которые выписались с места жительства в России и стали на учет в посольстве. Это вообще прилегированная часть населения с точки зрения посольства, которой согласны делать большинство документов официальным образом.

Если вы поищите материалы о регистрации в Таиланде в Яндексе, то вам выпадут ссылки на агентства в России или Таиланде, которые эти свадьбы устраивают, и даже красивый журнал-каталог пхукетской фирмы.

Рубрика: Визы и бизнес | 1 комментарий

Лотос

Известный в Таиланде как Док Буа, лотос — один из восьми символов процветания и один из самых выразительных символов учения буддизма. Корни лотоса растут в грязи, стебли погружены в воду, а цветок с насыщенным ароматом безмятежно возвышается надо всем и нежится в солнечном свете. Цветок представляет собой развитие души, которая из первозданной грязи материализма проходит через воду опыта и попадает в яркие лучи просветления.

И, хотя существуют другие растения, цветущие над водой, только лотос благодаря силе своего стебля возвышается часто на 20-25 см над ее поверхностью. Лотос — наиболее используемый мотив во всех видах буддийского искусства во всех буддийских культурах. Повторяющиеся изображения этого цветка часто украшают религиозные ткани, керамику и здания.

Каждое важное в буддизме божество так или иначе взаимодействует с этим цветком, сидит в цветущем лотосе или держит его в руках. В некоторых изображениях Будды стоя, каждая из его стоп покоится на отдельном цветке.

Давным-давно Будда сравнивал людей с 4 стадиями роста лотоса. Те, кто не могут принять его учения, словно лотос в грязи, который хорош только для кормления рыбы. Открытые же для учения могут достичь нирваны, просветления, подобные лотоса, выросшему из грязи, который может зацвести в последствии. Люди, понявшие учение Будды могут достичь нирваны после тщательного изучения, и они сравнивались с лотосом, достигшим поверхности воды, который на следующий день зацветет. Достигшие же просветления или нирваны сравнимы с лотосом, покинувшем воду и расцветшим с лучами солнца. Лотос представляет собой буддизм и добродетель, и тайские буддисты высоко ценят этот цветок. Вы можете увидеть его в продаже на тайских рынках разных цветов и размеров, особенно много его на цветочных рынках.

Семена лотоса являются символами долголетия и считаются оздоровительной пищей (прим. и фото Agenda).

Некоторые разновидности лотоса обладают лекарственной ценностью. Их корни и лепестки используются для изготовления травяных сборов.

Материал из Chiang Puak Magazines and Maps, перевод — Agenda

Рубрика: Культура | Оставить комментарий

Для тех, кто хочет рожать в Чиангмае

После того, как я разместила отчет о первых родах, со мной связывались несколько пар, выбравших северную тайскую столицу для этой же цели.

Я хочу обновить и дополнить информацию, которая может пригодится тем парам и семьям, которые хотят родить ребенка в Таиланде и конкретно в Чиангмае.

Тот родовой пакет, о котором я писала, стоит теперь около 25000. Но это даже не особо важно, поскольку конкретный врач, на которого это предложение распространяется, принимающий роды в Sripat Hospital, не берет новых пациентов. Более того, популярная как и среди тайского населения, так и среди экспатов клиника Kullapat вообще не принимает беременных (лето 2012) — все врачи сильно загружены. Вы можете проверить ситуацию позже. Kullapat также занимается лечением бесплодия.

По-прежнему в Чиангмае можно рассчитывать на активные роды в Lanna Hospital и CM Ram. Там есть гинекологи, которые готовы пойти на этот подвиг. В Sripat hospital, возможно, вам удастся найти врачей, которые согласятся принять естественные роды в традиционном понимании. Также иногда иностранцы выбирают McCormick hospital для естественных родов. В перечисленных госпиталях не предлагают эпидуриальной анестезии, хотя раньше она была в CM Ram. Ближайшее место, где есть эта услуга в приличном госпитале — Чианграй.

Теперь я хочу представить вашему вниманию материалы, размещенные на этом блоге, которые могут оказаться вам полезными:

Где остановиться в Чиангмае с семьей

Как не сойти с ума с ребенком в Чиангмае — пригодится, если у вас есть старший ребенок или дети.


Как зарегистрировать ребенка, рожденного в Таиланде русскими родителями

Рубрика: Чиангмай | 3 комментария

Где остановиться в Чиангмае с семьей

Когда вы путешествуете с ребенком или детьми или приезжаете надолго, конечно, хочется комфорта. В Чиангмай многие приезжают не на несколько дней, а на неделю или месяц, или даже дольше! В этом случае крайне удобно снять апартаменты или дом, а не жить в гестхаузе или отеле без кухни и в одной комнате.

У вас есть в этом случае как минимум 3 варианта.

1) Найти апартаменты, которые сдаются на короткий срок, а не только на полгода-год. В городе хватает дешевых комнат с душем и туалетом, но вот апартаменты с кухней и гостиной найти сложнее, но все равно возможно. Они будут не такими дешевыми! Можно ориентироваться от 10 с чем-нибудь тысяч до 25 в месяц.
Вот самые простые из этой серии — Huay Kaew Residence. Находятся в очень удобном месте — на Huay Kaew с его транспортными возможностями, центральным расположением и по соседству с торговым центром. Сам комплекс получил много положительных отзывов от русских постояльцев. Если бы у меня был выбор, я бы все-таки поискала что-то другое.
Недалеко находится Pacific Mansion — вам нужно связываться с менеджментом, чтобы узнать расценки на апартаменты.
Chiang Mai Riverside — намного более приятное и столь же более дорогое место. Рядом также есть Golden Residence с чуть меньшим ценником и апартаментами.
Life in Town — апартаменты недалеко от Воскресного рынка.
Airport Residence — еще одно популярное место. Вы можете искать подходящие апартаменты заранее в Интернете или уже в Чиангмае, на месте.
Airport Greenery — апартаменты через дорогу от Airport Plaza, c несколькими видами номеров, подходящих для семей, с бассейном. От 18 тысяч в месяц.
Smith Residence — мы жили по соседству дольше года. На Бамрунград роад, рядом с МакКормик госпиталем, блошиным рынком по выходным и кучей недорогих кафешек. Отличное расположение, в комплексе есть бассейн. От 15 тысяч в месяц за апартаменты.
Galare Thong — активно рекламирующиеся апартаменты далеко-далеко от старого города. На фото выглядят прилично. Мы как-то искали их, но не нашли.

Мы не останавливались ни в одних из перечисленных апартаментах.

Green Hill apartments — от 16,5 тысяч бат в месяц за апартаменты. Мы останавливались в них на несколько дней. Находятся на хайвее недалеко от перекрестка с Нимманхемин. Выезжать через хайвей неудобно, других подробностей не помню уже 🙂

2) airbnb.com — мы пользовались этой системой 3 раза, и каждый раз было нормально. Получается комфортнее и дешевле, чем в гостинице. Предложения очень разнятся, как по цене, так и по комфорту.

3) Sublet — сдача в субаренду. Т.е. семья арендует дом или апартаменты долгий срок, но вот уезжает на месяц-три и хочет пересдать жилье на этот срок за меньшие деньги, чтобы не терять аренду и не двигать вещи. Это самые комфортные предложения, потому что в таком жилье есть все необходимое, все-все! Часто хозяева также оставляют транспорт за небольшую сумму и просят присматривать за животными. Такие предложения можно найти на досках объявлений, в рассылках, в сообщениях различных местных коммьюнити.

Ссылки по теме:
http://globetrekker.ru/chiangmai-condo/
http://get-life.ru/2011/08/apartment-in-chiang-mai/

Рубрика: Чиангмай | 3 комментария

Вопросительно-ботаническое

Вчера я была поражена: на улице рядом с домом воняло. Очевидно было, что кто-то умер. К полудню это стало совсем невыносимо, так что Макс начал поиски. После минут 10-15 он меня огорошил: никто не умер, это был гриб:


Я видела этот гриб, но не обратила внимания. Так, сухая коряга какая-то.

Тайский знакомый быстро сообщил, что это Devil Fingers. Если перенести ужасный запах разложения какое-то время, то гриб переходит в финальную стадию:

И еще одно: когда мы ехали из Пая, то на шоссе 1095 мне часто попадались на глаза деревья с изумительными по красоте красными цветами. Я не сделала фото, поэтому могу поделиться только самым похожим найденным:

Снимок, причем, с Борнео.

Эти цветы располагаются конусов, узким вверху и широким снизу. И растут, как видно по снимку, ярусами по окружности. Самое похожее, что приходит на ум автоматически — золотые звенелки, которыми украшают тайские храмы. Они тоже сделаны конусом и ярусами по кругу, с подвешенными золотого цвета листочками, которые приятно позвякивают на ветру. Но даже это я не могу вам нагуглить 🙁

Кто-нибудь меня понял? 🙂 Очень хочется узнать, как называется это прекраснейшее дерево.

Рубрика: Чиангмай | 3 комментария

Chiang Mai Night Safari — увидеть животных в естественной среде обитания (и дешево!)


Найт Сафари оказался лучше ожиданий. Я читала очень плохую прессу о нем: что у них умирают животные в диких количествах, особенно олени. Но подруга убедила к ним сходить, сказав, что там животные содержатся в гораздо лучших условиях, нежели в Чиангмайском зоопарке.

Вы знаете, условия и правда лучше. А животных намного больше! Читать далее

Рубрика: Чиангмай | 4 комментария

Массаман-карри и другие лучшие блюда Таиланда

В статье за 11 сентября прошлого года CNN International разместил список лучших блюд мира по мнению читателей:
Список состоит из 50 блюд, и в нем немало тайских. Причем!!!! на первом месте — был Массаман карри! Оно действительно там было, причем неделю назад, но вот сегодня я проверила ссылку, и Массаман-карри спрыгнуло на 10-е место, уступив первенство индонезийскому рендангу. Том Ям Гунг сейчас на 4-м месте, Пад Тай на 5-м, Сом Там на 6-м, зеленое карри на 19-м, жареный рис на 24-м, Му Нам Ток на 36-м. Изменения произошли после набора 35000 голосов в онлайн-голосовании. Возможно, дальше список будет вновь изменен.

Но вернемся в недалекое прошлое, когда Таиланд ликовал.

Неважно, что Генг Массаман — блюдо мусульманское, заимствованное из других стран и от других народов. Главное, что готовят его в Таиланде и тут же пробуют.

Tourism Authority of Thailand (TAT) ликовал наровне со всеми и выпустил отличное профессиональное видео, посвященное Массаман карри и его первому месту в списке. Я очень рекомендую посмотреть. Это действительно профессиональное видео и выдержанное в лучших тайских традициях. Если вы хотите прикоснуться к культуре Таиланда и ознакомиться с тем, как выглядят тайские телепередачи — вот хороший шанс. Больше того, вы узнаете, как готовить Массаман карри (если понимаете английский язык).

Лично я «за» — Массаман и Пенанг карри — мои любимые из этого типа блюд. Но! Я не вспомню, когда я даже ела их последний раз. Это очень нетипичные тайские карри. Их готовят в туристических местах и недешевых кафе. Сами тайцы их мало едят, я осмелюсь заметить. Все остальные блюда в топ-листе довольно стандартны, за исключением, на мой взгляд, Пад Тая. Он также популярен больше у туристов, нежели чем у самих тайцев. Но его хотя бы готовят и едят на улицах, фудкортах и других местах массового скопления людей.

Рубрика: Еда | 3 комментария

Как зарегистрировать ребенка, рожденного в Таиланде русскими родителями

Этот вопрос часто волнует семьи в ожидании. Начнем с главного: при рождении ребенка вам нужно свидетельство о рождении на тайском языке. Там указано время и место рождения, ФИО ребенка, ФИО родителей, гражданство и прочая важная информация.

Это свидетельство дают не в каждом госпитале. В муниципальных — пожалуйста, в частных — нет. В последних выдают справку, с которой нужно обращаться в местный City Hall (мэрию? муниципалитет?), где за несколько дней выпишут уже свидетельство.

Что делают в случае экстренных или домашних родов? Нужно найти врача или местного главу управления, где бы роды не имели место. Они должны подтвердить в письменной форме, что роды были, и ребенок именно ваш. Если это какое-то маленькое селение, то нужно обращаться в муниципалитет провинции с этим документов для получения официального свидетельства о рождении.

В самом легком варианте для получения этого свидетельства — при родах в муниципальном госпитале — вы получите нужный документ за 2-3 дня. Для этого нужны загранпаспорта родителей и, возможно также, свидетельство о родах (выдается сразу после врачом-гинекологом).

Необходимая оговорка: роды в Таиланде не дают права на получение тайского гражданства, если оба родителя — иностранцы.

2 этап: перевод свидетельства на английский язык в МИД (Бангкок). Для этого необязательно ехать в Бангкок. Достаточно обратиться в агентство по переводу, которое может отправить свидетельство на заверение. Этот этап занимает в районе недели и стоит около тысячи бат.

3: перевод свидетельства на русский язык в посольстве РФ (Бангкок) и вписание ребенка в родительский паспорт. Для этого вам понадобится уже переведенное свидетельство из МИД, оригинал свидетельства, брачный сертификат (если есть) и загранпаспорта родителей. В посольство с необходимыми документами может обратиться только один из родителей, но ребенок будет вписан именно в его загранпаспорт.

Вот здесь есть полный список документов для обращения в консульство РФ: http://vbudni.ru/?p=2829 В первой части также есть подробности об оформлении документов в случае домашних родов!

Когда мы обращались в посольство, нам отказали в выдаче отдельного загранпаспорта на ребенка. И готовили документы около двух недель. Так как я не помню, сколько это все стоило, то могу только поделиться тем, что нашлось на фарангфоруме: около 3000 бат.

Что еще: я очень советую позвонить в посольство РФ заранее и уточнить список документов, часы приема, сроки выпуска документов. Там вежливо отвечают.

Рубрика: Визы и бизнес | Оставить комментарий

Один из поводов любить Таиланд — это кофейни


Они могут быть сетевыми. Они могут быть частными и маленькими. В большинстве кофеен можно купить горячий кофе за 30-40 бат и шейк за 40-80. В них продаются еще всякие вкусности: вафли, которые пекут при тебе, бутерброды из холодильника, чизкейки ну или как повезет. И многие, многие, многие кофейни с такими ценами позволяют себе быть безумно прекрасными, милыми, очаровательными, полными индивидуальности и уютных мелочей, игрушек и качественной мебели, на которой можно отдыхать. Читать далее

Рубрика: Еда | 2 комментария

Пай на пару дней

Мы только что вернулись из Пая, и в этот раз он показался мне бесконечно прекрасным.

Выезжать из Чиангмая невероятно приятно: оказываешься среди гор и зеленых джунглей, в прохладе и свежести. Если ехать на мотоцикле, то 762 поворота до Пая совсем не страшные. Не укачивает. Зато попа страдает 🙂 Хорошо хоть, у нас мотоцикл с сидушкой помягче. Хотя от модели тут мало что зависит. Например, по дороге назад мы наткнулись на группу байкеров. У них была остановка, мы промчались мимо, потом они нас обогнали. На 40-м километре от Пая было уже невыносимо, и мы с радостью уселись в кафе, а также увидели уже знакомую компанию:
Читать далее

Рубрика: Путешествия | 7 комментариев