Всё о Таиланде

Сегодня я рассказывала Максу о глубоко тронувшей меня статье, и подумала, что должна рассказать о ней всем. Некоторые меня поймут 🙂

Начну с источника статьи: журнал «Citylife». Это Чиангмайский журнал на английском языке. Их редакция находится на Канал роад. Редактор смешанного происхождения, говорит на тайском и английском, и именно ей журнал обязан своим успехом. Это необычайно коммуникабельный человек, веселый и заставляющий вас одним своим взглядом поверить, что вы являетесь замечательной и очень важной персоной. Пим (так зовут редактора — прим.Agenda) организует множество благотворительных мероприятий, а также женские вечеринки, но самое главное — она пишет в каждый номер «Citylife» свою редакторскую колонку. Благодаря ей Пим снискала любовь экспатов Чиангмая (мою тоже).

Чтобы и у вас появился шанс полюбить Пим, я перевожу вам отрывок из тронувшего меня материала, полностью прочитать который вы можете вот здесь: http://www.chiangmainews.com/ecmn/viewfa.php?id=3315

О «вай» (тайском приветствии)

В один из сложных для меня периодов подросткового возраста я свысока смотрела на все тайские традиции. Тетушка Пух пришла навестить нас как-то раз, но я отказалась приветствовать ее с помощью «вай», равно как и кого-либо другого. Тогда она, завораживающая красавица (мисс «Вселенная) присела рядом со мной. «Пим, куда бы я не отправилась в Таиланде, везде я встречаю людей, которые меня знают. Я же их не знаю. Игнорирую ли я их? Нет, я поднимаю и складываю ладони, приветствуя их. Вредит ли это мне? Отнимает ли что-нибудь? Делает ли меня менее значимой? Нет, это значит, что я демонстрирую уважение. Я признаю их существование. Сможешь ли и ты это сделать?».

Это был простой урок человечности, сострадания, манер, гордости своей национальной принадлежностью.

Сегодня я вижу, что многие не приветствуют других традиционным способом или ожидают — из-за своего социального статуса, возраста, эго, богатства, славы — что их станут приветствовать первыми, а уже потом и они сложат ладони.

Мое им «фу».

Некоторые иностранцы делают «вай» несоответствующим образом (детям, к примеру), и им об этом сообщают. Другим трудно перенять эту привычку, и их можно понять, ведь их вырастили в другой культуре, так что вместо этого люди улыбаются, машут, кланяются, благодарят. Они также выражают уважение и признают существование других людей своим способом. И это прекрасно.

Сейчас вы будете смеяться или недоумевать. Я расскажу вам о нашем насущном.

У нас всегда была няня. Почти всегда. С первой недели и вот до года и пяти. Первые три месяца она работала с 9 до пяти пять дней в неделю, а потом мы наняли другую девушку, которая работала по 5 часов в день три дня в неделю. Позже мы уехали путешествовать и расстались со слезами с нашей помощницей.

Строго говоря, это были не няни, а домработницы, которые также помогали с ребенком. А теперь нам надо няню, которые бы и по дому успевала, если ребенок спит или отсутствует на территории.

Я долго прикидывала, как вам объяснить необходимость в няне. Решила не объяснять. Думаю, что многие меня поймут без лишних слов.

В Чианграе, как я уже писала, не все так просто. Так что мы успели уже сообщить почти каждому соседу и встреченной чужой домработнице, как нам нужна няня, на сколько и почем.

Сегодня были первые гости. Завтра придет пробовать работать девушка с очень странным именем: Э. У нас уже были Он и Но, а теперь Э. Означает в переводе с тайского: «Очень холодно». Я думаю, это означает «дубак» на простонародном.

Э плохо вписывается в любимый дочкин тип женщин, но мы увидим на деле, как они поладят. Платить предстоит больше, чем я рассчитывала. Ибо я считала так: 5 часов в день на 6 дней в неделю = 3000 в месяц. Представляю ваши глаза :))) А мне предложили посчитать иначе: 6 дней в неделю на более размытое количество часов, пока все не будет сделано = 4000. Тоже соблазнительно, правда?

* Оплата услуг домработницы зависит от наглости и опыта конкретного человека (если ей уже платили больше, она не согласится на ваше предложение), а также места, где вы обитаете. На юге платят эти услуги обходятся дороже. Ну и конкретный совет: разовая уборка дома не может стоит дороже 300 бат. За эти деньги вы можете ожидать, что человек будет работать дольше четырех часов, не только подметет и помоет пол, но и почистит сантехнику, вытрет пыль везде (проверяйте и тыкайте!!), протрет балконные ограждения и помоет оконные решетки. Но они норовят ограничиться минимальными телодвижениями и слинять. Контролируйте и платите после выполнения работы. 300 руб — это не так мало, как может показаться, и на постоянной надомной работе они столько в день не зарабатывают.