Оригинальный пост: http://www.into-asia.com/thailand/culture/smile.php
Перевод: Agenda
Министерство Туризма Таиланда более чем счастливо использовать этот слоган. Большинство прибывающих в аэропорт увидят приглашение в «страну улыбок» прежде, чем он пройдут иммиграционный контроль. И, хотя знаменитая тайская улыбка в наши дни в Бангкоке встречается не часто, вы несомненно поймете, почему слоган используется столь продолжительное время, если проведете несколько дней в более сельских районах Таиланда. Даже в Бангкоке, если улыбнетесь любому тайцу, редко вы не получите улыбки в ответ.
Гости страны часто полагают, что тайцы – очень дружелюбные и счастливые люди, но это упрощение. В конце концов, многие из них подолгу трудятся на «черных» работах и зарабатывают меньше 200 долларов в месяц. Есть ли чему улыбаться?
Причина заключается в гораздо более широком использовании улыбки в Таиланде. Некоторые из таких разновидностей были бы сочтены на Западе неуместными или даже грубыми. Например, если таец столкнется с вами баре и разольет вам напиток, он, вероятно, улыбнется – реакция, которая врядли придется по душе иностранцу.
Улыбка в Таиланде воспринимается как наиболее подходящая реакция на любую возможную ситуацию. Она используется, чтобы продемонстрировать радость, смущение, страх, напряжение, раскаяние и прочее. Что она означает, зависит от ее типа – из возможных 13.
1. Вежливая улыбка для чужаков и едва знакомых.
2. «Мне нужно улыбаться, хотя я этого и не хочу».
3. Улыбка победителя проигравшему.
4. Состояние искренней радости, как при выигрыше в лотерею.
5. «Извини, но ты ошибся, а я прав».
6. Улыбка для маскировки расстройства.
7. Улыбка для маскировки злого умысла типа «Я улыбаюсь, потому что счас тебя обсчитаю, а ты и не поймешь».
8. Улыбка восхищения.
9. Насмешливая, дразнящая.
10. Когда вы пытаетесь улыбнуться, но никак не выходит.
11. Улыбка для извинения или снятия напряжения в потенциально опасной ситуации.
12. Скованная улыбка, нервная и извиняющаяся, типа «извините, мы забыли ваш багаж, не сердитесь».
13. «Ситуация очень плохая, могу и улыбнуться».
Так что улыбка вовсе не обязательно показывает радость или дружеское расположение, поскольку для нее есть куда менее приятные причины. Полезно знать, что если вы попали в неприятную ситуацию, над вашим положением вовсе не смеются, а просто пытаются его облегчить. Очевидно, что различать улыбки не легко. Нужно понимать, что существует множество разновидностей и не поддаваться очарованию всеобщего «счастья». Ведь никто не знает, что может скрываться под подчас фальшивой улыбкой.
И видео на тему: тайская улыбка.
