Залил глаза, собака!

На уроках тайского мы слишком много болтаем. Надо посерьезнее быть. Но ведь это не столько от нас зависит, сколько от учительницы. А она молодая, ей не хочется бесконечно трудиться, хочется санук-санук. Поэтому часто обсуждаем вопросы культуры и традиций.

В последний раз остановились на животных. Например, когда человек напьется, ему говорят: «Напился, как собака». Про свинью не вспоминают. И упрямый у них не осел, а обезьяна. Часто детей сравнивают с обезьянками. Попрошайничают упорно, и все тут.
Хитрый – отгадайте, кто? Вовсе не лиса, а змея или угорь. Дело в том, что в движении эти существа виляют, точь-в-точь как изворотливый человек.
Поминаемый при любом удобном случае Buffalo – бык или корова, на вид, кстати, отличающиеся от наших, – служит прототипом глупости. Пашет и не думает, зачем ему это надо. Вроде же хорошо, такое трудолюбие, ан нет, для тайцев это вовсе не достоинство 🙂

И наконец, бабочка. Понять с первого раза тайцев сложно, потому как они это безобидное создание норовят назвать жареным маслом – “butter fry”. Если вас спрашивают не бабочка ли вы, отпирайтесь. Так называют мужчин, которые обманывают своих возлюбленных, встречаясь сразу с несколькими.

P. S. Тайцы используют в обыденной жизни никнеймы, т. к. их настоящие имена очень сложные. Обычно они берут названия животных и цветов. Но никогда, никогда они не возьмут никнейм «собака».

Реклама: Ищешь форум о РУ SEO? Он есть у нас!

Кстати, для тех, кто хочет провести в Таиланде от 1 месяца до нескольких лет, мы сделали специальный курс «Как переехать и обустроиться в Таиланде: быстро, легко и экономно».

Об авторе Agenda

В Таиланде с 2006 года
Запись опубликована в рубрике Культура с метками , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

8 комментариев: Залил глаза, собака!

  1. Poi говорит:

    у меня в школе дети часто пользуются Buffalo, обзывают одноклассников. Но я не могла понять в чем смысл, понятно, что это оскорбительно, но почему… а теперь понятно! спасибо Agenda!

  2. Agenda говорит:

    Тайцы часто используют буффало в качестве оскорбления, типа нашего дурака. Пожалуйста 🙂

  3. Ольга говорит:

    А почему собака оскорбительно?

  4. Agenda говорит:

    не знаю. Нам это странно, учитывая, как тайцы любят собак.

  5. samlowry говорит:

    Учительница же объясняла — потому, что собаки драчливые, тявкучие. Т. е. не сдерживают плохие эмоции 🙂

  6. Agenda говорит:

    а да, точно 🙂 Они дерутся и ничего не соображают 🙂

  7. erotichnaya говорит:

    Я так понимаю, что вообще сравнивать тайцев с животными может обернуться для белого человека ножом в спину, разве нет? Просто они считают, что люди выше животных, потому что ходят на двух ногах, а когда ты кого-то приравниваешь к той же собаке, то это обида просто смертельная (для того, кто обидел) и может без шуток закончится очень плохо.

  8. Agenda говорит:

    Так их никто не сравнивал, это выражения из их же языка.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *