Всё о Таиланде

Источник
Перевод: Agenda

В продолжение темы об опасности тайских представлений о красоте белой кожи.

Макхам Ку, Таиланд
Соседи глазеют, а дети кричат: «Привидение!». Менеджер ресторана, в котором работала Панья Бунчун, сказал ей, что она уволена.

Крем, который она наносила на кожу лица и шеи, должен был превратить ее белокожую красотку, какую она видела на страницах женских журналов и экране телевизора. Но вместо осветления подпольный лосьон преобразил ее лицо в некрасивый набор заплаток из ярко-розового и темно-коричневого, приведя его в состояние, которое, как говорят доктора, не поддается обратному изменению.

Широкий выбор отбеливающих кремов заполнил полки супермаркетов и аптек за последние десять лет. 4 из 10 женщин Гонконга, Малайзии, Филиппин, Южной Кореи и Тайваня используют их. Мода на отбеливание, которая существует параллельно с глобальной модой на косметическую хирургию и использование ботокса, касается не только лица. Она включает в себя крема, которые отбеливают темные участки кожи подмышек и лосьоны типа «розовые соски», которые выводят коричневый пигмент.

Женщины, работающие в офисах, пользуются солнцезащитными средствами, и это, по сути, современный аналог огромных зонтиков, который слуги когда-то носили для защиты хозяев от лучей беспощадного азиатского солнца. И, хотя многие, если не большинство, отбеливающих кремов безопасны, доктора, общества по защите потребителей и чиновники предпреждают об опасных последствиях этой моды. Вместо того чтобы отбеливать темные участки кожи, женщины наносят крема с больших и опасных дозах.

Недорогие продукты черного рынка с мощными, но нелегальными отбеливающими активными веществами, хорошо продаются в бедных регионах южной и юго-восточной Азии.

«Я получаю множество жалоб – с фотографиями – которые показывают, что до нанесения крема лицо было в порядке, а после стало выглядеть так, как будто было обожжено», говорит Даршан Синх, менеджер Национального центра защиты потребителей в Малайзии.

В Таиланде запрещено 70 отбеливающих кремов, в Индонезии – более 50. Под вопросом и легальные средства. Некоторые врачи считают, что гидрохинон, годами используемый дерматологами по всему миру, для удаления темных пятен, может вызывать рак, особенно, если используется длительное время и в больших количествах. Он используется в фотообработке, и в опыте на мышах и других животных провоцировал лейкемию. Европейский союз запретил этот игредиент в 2001 году, но во многих странах крема с ним находятся в свободной продаже.

Социологи долго дискутировали по поводу, который заставляет азиатов, столь различных во всем, начиная от языка и заканчивая религией, разделять убеждение, что белая кожа более привлекательна. Самое частое обоснование, что светлая кожа ассоциируется с богатством, высоким образованием, в то время как низкие социальные классы (рабочие и фермеры) работают под солнцем и более темные. Другая теория аппелирует к светлокожим завоевателям и европейским колонизаторам, чья внешность стала стандартом привлекательности.

Источник: http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4229268,00.html
Перевод: Agenda

Многие женщины в Таиланде мечтают о более белой коже. Они полагают, что белая кожа –признак не только красоты, но также успеха – на профессиональном и любовном фронтах.

Косметические компаниют рекламируют отбеливающие средства на телевидении и рекламных щитах. Но некоторые из этих продуктов не только очень дороги, но также опасны. Они причиняют коже вред, чтобы сделать ее светлее. Не только крупные компании хотят кусочек рынка, но и бесчисленные производители дженериков, которые готовы смешать любые ингредиенты и продавать их дешево. Эта бережливость боком выходит клиентам, которые часто остаются в результате с обожжеными лицами и поломанными жизнями.
———————————————————-
Кун Панья хотела быть красивой – и это означало желание иметь более светлую кожу. Чтобы достичь своей мечты, она наносила отбеливающий крем на кожу лица, шеи и рук. Агрессивная косметика обезобразила ее лицо. Панья прошла через длительное медицинское лечение, но пока оно не помогло. Доктора ее не обнадеживают. И это все произошло из-за крема. «Это так ужасно», говорит Панья. «Я больше не решаюсь выходить из дома. Не могу смотреть на себя в зеркало. У меня больше нет уверенности в себе. Я надеюсь, что какой-нибудь доктор даст мне мазь, которая поможет. Ну почему я использовала тот крем? Почему?».

Кун Панья родом из Районга, небольшого города в паре часов езды от Бангкока. Она не могла позволить себе покупать дорогой крем, производимый надежными компаниями, так что приобретала продукцию на одном из местных открытых рынков, где, помимо еды, одежды и домашней утвари, продается еще и косметика. Это безымянная тайская продукция. Дешевая, обещает осветлить кожу. Большинство таких препаратов запрещены. Информация на упаковке – такая же фальшивка, как и ее содержимое, по поводу чего большинство продавцов остается в блаженном неведении.

«Я наносила крем на лицо каждый день. Через неделю моя кожа была гладкой и мягкой. Затем она отслоилась как слой грязи – и лицо стало белее. К концу первого месяца я все еще была довольна». Кун Панья работала певицей в клубе. С потерей внешности она потеряла и работу. Теперь она и ее друг живут на случайные заработки и помощь от подросших детей. Сначала Панья полагала, что светлая кожа поможет ей заработать больше. «Быть белой лучше, гораздо лучше, чем темной. Люди смотрят на тебя по-другому, если ты белая. Люди, чья работа не предполагает публичности, могут думать иначе. Но светлокожих певиц аудитория любит больше».

Отбеливающие продукты очень популярны в Азии, поскольку светлая кожа считается признаком изящества и очень желанна – со всеми последствиями, которые это влечет. Ниват Полникорн хорошо с этим знаком. Он работает дерматлогом в Тайском обществе косметической дерматологии и хирургии. «Мы часто лечим подобные повреждения кожи. Многие приходят к нам, когда кожа становится зараженной, раздраженной и поврежденной от использования опасных отбеливающих кремов. В настоящее время такие клиенты составляют большинство наших пациентов».

Телевизионная реклама в Таиланде поддерживает опасную моду. Смысл ТВ-сообщений в том, что только женщины со светлой кожей успешны. Большинство тайцев верит в это и покупает крема. Дерматологи предупреждают, что отдаленные последствия применения отбеливающих игредиентов не было изучены надлежащим образом – и что это касается даже брендов. Но все-таки даже образованные женщины среднего класса с ума сходят по светлой коже.

«Просто это лучше выглядит. Что бы ты не делала, белая кожа красивее. Темнокожие женщины уродливы – светленькие всегда выглядят симпатично»
«Возможно, мода на светлую кожу пришла из Кореи или Японии. Белая кожа выглядит здоровее, более сияюще, привлекательней»
«Таиланд – жаркая страна. Большинство тайцев темнокожи, вот почему они хотят быть светлее, как иностранцы».

В СПА и косметических салонах богатых кварталов Бангкока на процедуры тратятся большие средства. Здесь нет готовых кремов. Большинство владельцев предпочитают натуральные продукты и самостоятельно изготоваливают крема, которые, конечно, недешевы. Но и здесь все вертится вокруг белокожести. Чанварат Калан, косметолог в спа, объясняет: «Я хочу предоставить продукт, который делает кожу светлой, что отражает наши представления о красоте. Все СМИ полны изображений светлокожих людей, например, актеров. Мы тоже хотим так выглядеть».

Реклама отражает обожание и социальное признание женщин с белой кожей. Это просто расисткий подход. «Супермаркеты полны подобной косметики. Она часто очень дорогая. Те, кто не могут себе позволить больших трат, покупают крема на черном рынке, который невозможно контролировать. Как только одно средство запрещается, оно тут же появляется под новым названием», говорит др.Полникорн. Власти запретили уже более 50 наименований. Те, кто производят эти крема, редко попадаются.

Чтобы предотвратить повторение ошибки другими, Кун Панья осмелилась показаться на публике. Такая помощь необходима, особенно в удаленных районах Таиланда, где большинство людей и не подозревает об опасности подобных кремов. «Многие женщины увидели меня по телевизору и немедленно позвонили. У них те же симптомы: краснота и жжение. Я им сказала, чтобы они прекращали использовать крема немедленно и просто посмотрели на меня». Кун Панья все еще думает, что белая кожа более привлекательна. Она полагает, что просто выбрала неправильный путь для ее получения.