Европейцы («Фаранги»)
Опубликовано в «The Udon Thani Guide», выпуск 13, второй квартал 2010 года
Перевод: Agenda
(другие забавные переводы в этой же рубрике:
Искусство торговли
Байка на тему религии)
Обзаведение этими экзотическими существами, так называемыми «фарангами», стало довольно модным в последние годы. Из них часто получаются отличные домашние животные; они в целом послушны, относительно преданны, сравнительно легко обучаемы. Если хорошо за ними присматривать, они будут развлекать вас и доставлять вам удовольствие годами. У многих есть свои деньги и даже работы — мы рекомендуем их как лучшие экземпляры.
Выбираем фаранга
Очень важно сделать правильный выбор — помните, что «фаранг на всю жизнь, а не только на Рождество».
Сначала определитесь с полом. Частично это зависит от вашего собственного пола, но в целом из женщин получаются лучшие домашние животные. Они меньше нуждаются в выгуле, их легче тренировать, и они успешнее приспосабливаются к новому дому. Тем не менее, от мужчин вы получите больше стимулов.
Есть несколько подтипов, которые можно по-разному классифицировать. «Юные мигранты» приезжают сюда на несколько недель или месяцев в июле/августе, пока их образовательные учреждения закрыты. «Старые мигранты» обычно появляются в ноябре-марте, когда погода в их странах становится невыносимой. Мы не рекомендуем связываться ни с теми, ни с другими, т.к. надолго они не остаются.
Остальные либо работают здесь, либо живут на пенсию. Работающие зачастую слишком независимы, чтобы стать хорошими домашними животными. Остаются учителя: хороший основательный выбор, но им ужасно мало платят. Они обычно моложе, но гуляют больше старых. Старые люди на пенсии тоже могут быть отличными питомцами, но многие становятся алкоголиками. Остерегайтесь таких!
Внешний вид
Чрезвычайно разнообразен, более, чем у нормальных людей. Сказать определенно трудно, но они часто высокие, толстоватые, неграциозные, с разным цветом кожи. Волосы могут быть любого цвета — у молодых они иногда розовые, бордовые, зеленые, т.п., но обычно они темные, светлые и черные. У старых женщин волосы часто голубые, у старых мужчин они серые, белые или отсутствуют. Волосы могут быть прямые, волнистые и кудрявые. У почти всех особей большие носы и выступающая переносица. Многие безобразны — словно контроль качества был забыт, и Бог создал фарангов.
Тренировка
Фарангов очень легко тренировать, если они могут запомнить несколько слов. Хотя их собственный язык зачастую гортанный и без тонов, некоторые могут обучаться довольно быстро. Когда у вас появится фаранг, он не будет уметь вести себя дома подобающе. Их следует научить основным правилам приличия, чтобы избежать позора перед семьей и друзьями.
Фаранги без тренировки могут: выставить подошвы перед людьми, не снять обувь перед домом, делать «вай» неправильно (или совсем не делать), не мыть руки перед едой, не делиться едой, а также совершать другие странные, грубые и варварские поступки.
Они недостаточно гибкие, чтобы использовать низкий туалет. Их также следует обучить подмываться, а не просто подтираться бумажкой. К счастью, они стремятся порадовать и быстро меняют привычки. Некоторые, особо упертые, могут сопротивляться переучиванию. Лучше таких избегать.
Поддержание чистоты
Содержание фаранга в чистоте утомительно. Им не нравится принимать душ, а потовых желез у них много, так что запах сильный. Нужно подсказывать им принимать душ минимум дважды в день. Многие покрыты волосами, так что частое мытье особенно важно. Костюмы также стоит часто стирать, так как они хорошо впитывают запах. У фарангов плохое обоняние, что странно, учитывая их большой размер носов.
Питание
Одна из самых больших проблем содержания. Фаранги не испытывают естественной потребности есть рис по меньшей мере трижды в день — некоторые вообще его не едят! Им необходимы (как они думают) хлеб и большие куски мяса. У многих по-детски чувствительные рты, и потребление средне-острой еды причиняет им невыносимую боль. Обеспечить им питание дорого и тяжело.
Обычно они отказываются от деликатесов типа насекомых, ящериц и змей. Постепенно повышайте остроту, медленно увеличивайте количество риса, уменьшайте содержание мяса, и через несколько месяцев ваш питомец будет питаться как все.
В заключение
В сравнении с обычными животными, такими как обезьяны, гиббоны и орангутаны, фаранги, хоть и более дорогие в уходе, более занимательны. Существует небольшая опасность привязаться к ним, но это редкость. Заботьтесь о своих фарангах, и они подарят вам годы в целом безобидного веселья и привязанности.
Очаровательно =)
Жесть, опубликуй такое на Западе о тех же тайцах, разразился бы феерический скандал. А тут нормально — «домашние животные», «тренировать».
Журнал иностранный, писал, похоже, тоже иностранец. Нужно уметь смеяться над собой :Р
Великолепно! Но, мне кажется, это все-таки шутливая статья.
Согласна с Алексеем, но главное даже не в этом. Мне кажется это какими-то пошлыми стереотипами.
Отличная статья! Очень понравилось.
Особенно веселился над: «Фаранги не испытывают естественной потребности есть рис по меньшей мере трижды в день – некоторые вообще его не едят!»))))
Уведомление: Фото, фото! | Blogy – турблоги
Прелестно. Это заставляет обратить внимание на свои недостатки. Только и всего! Чувство юмора, господа!