Я увидела месяц назад потрясающую статью о значении тайских футболок, но никак не могла ее найти снова. Наконец, обнаружила и не могу не поделиться с вами. Я сократила ее, и часть юмора могла пропасть. По возможности читайте оригинал!!
Оригинал: http://thailandlandofsmiles.com/2010/02/24/keeping-score-thailand/
Автор: Тален
Перевод: Agenda
—
Обычно трудно определить сходу политические наклонности человека в большинстве стран, но только не в Таиланде, где странный закон требует, чтобы вы всем видом демонстрировали свою истинную суть. Красные футболки, желтые, зеленые и прочие – обозначают разные направления, с которыми вам следует ознакомиться перед тем, как вы наведаетесь в Королевство. Нижеследующее описание послужит хорошим стартом.
Желтые футболки когда-то были простым делом, обозначая первый день недели. Желтый – цвет понедельника, а понедельник – это день, в который родился король. И всегда на улицах по понедельникам было полно тайцев в желтом, в честь короля. Но это было до того, как PAD (Демократический альянс) избрал этот цвет в борьбе против красных футболок (партия «Thai Rak Thai», PPP, все, что связано с Таксином).
Самое яркое проявление: переворот 2006-го года, выгнавший премьер-министра Таксина.
Места обитания: аэропорты, правительственные здания и любые места, где тусуют красные футболки.
Сейчас желтые футболки на пике моды у бангкокской элиты.
Что же насчет Короля? Пожалуйста, читайте описание розовых футболок.
Красные футболки избраны как флаг партии The United Front for Democracy against Dictatorship (UDD). Она представляет собой сельскую бедноту, поддерживающую изгнанного премьер-министра Таксина Шинаватру, который наобещал им с три короба. Он собирал армию красных футболок для протеста против нового правительства, а также чтобы вернуться в Таиланд с защитой от судебного преследования.
Места обитания: правительственные здания, конференц-центры и везде, где подают сом-там.
Красные футболки любят короля, но не могут носить желтый, иначе их могут принять за PAD, в то время как на самом деле они поддерживают Таксина.
Зеленые футболки – это новые желтые. PAD решили, что теперь они хотят быть политической партией, а ведь всем известно, что учреждая политическую партию, нужно выбрать новый цвет. Так что сейчас зеленый – новый желтый, но красные футболки все равно не носят желтый, потому что его когда-то носили зеленые, а красные не хотят, чтобы кто-то подумал, что они поддерживают желтых, которые теперь зеленые.
Есть также надежда, что после смены цвета люди забудут, что желтые футболки закрыли аэропорт и причинили столько хлопот всем-всем-всем!!!
Что насчет несчастного Короля, может ли он снова носить желтый? Читайте описание розовых футболок.
Голубые футболки проявили себя, когда желтые захватили аэропорт. Они добились своих целей, но вывели из себя голубые футболки, представляющие собой рабочий класс и городские службы. Закрытие аэропортов повредило не только туризму, но и отразилось на кошельках голубых рубашек.
Голубые футболки не любят и красных, после того, как красные наводнили саммит АСЕАН в Паттайе, сломав двери конференц-зала и напугав до чертиков некоторых мировых лидеров.
Розовые футболки появились в 2007 году, когда Король был госпитализирован. Королевские астрологи пришли к заключению, что розовый – это хороший цвет для королевского здоровья. Когда Король покинул госпиталь в ноябре 2007 года, он был одет в розовую рубашку и розовый же пиджак, после чего тайцы обезумели и начали носить розовый цвет в честь короля. Нынче тайцы, желающие Королю доброго здоровья, носят розовый. Некоторые все-таки носят желтый, но обычно они не хотят, чтобы их посчитали за членов PAD, да те и сами не хотят, чтобы их считали за них и потому носят зеленый.
Долгой жизни Королю и пусть никто больше не украдет его цвет!
Светло-голубой – цвет пятницы, дня рождения Королевы. Его носят, чтобы показать уважение Королеве. Слава Богу, никто еще не украл этот цвет, но я подозреваю, что PAD может и его присвоить, потому что, как мы все знаем, от смешивания желтого и зеленого получается голубой. Так что те, что когда-то носили желтый и нынче зеленый, могут в один прекрасный день надеть голубые футболки.
И еще несколько футболок… безобидных, но забавных.
Человек впервые в Паттайе.
Вторая поездка в Паттайю.
Футболки с надписью «ATM» (Банкомат).
Чтобы не перепутали ни с чем другим.
Человек впервые побывал в Бангкоке, но носит эту футболку в Паттайе, чтобы о нем не подумали, что он ничего не понимает. Вскоре покупает футболку с надписью ATM.
Это тайское слово «Фаранг» («Иностранец»). Служит указанием тайцам, что человек не против платить даже больше, чем туристы, поскольку осознает свое место.
Прикольная футболка про плохих парней! =)
А не подскажете где купить такую белую? Потому как здесь нашел только красную.
по приезду в Паттайю!
а мне нравятся больше такие футболки http://temppic.ru/showimage.php?id=9bdc4d949679769ff352a84f201fcadc