Thai Lite

Не могу не поделиться с вами своей давнишней находкой! S.Tsow еще в 2000 году выпустил сборник своих рассказов, которые он публиковал в различных тайских газетах, в т.ч. и в Bangkok Post. Все рассказы юмористические и посвящены весьма жизненным темам, такими, о которых довольно просто писать с юмором и вариативно. Большая часть их отражает тайскую действительность, хотя есть рассказы и об арабах, общие рассуждения и пр.

Я долго выбирала, что же такое перевести, чтобы не нарушить копирайт. Хочется перевести маленько и самое удачное. Но такое — практически все. Мне ужасно трудно. На какой рассказ не глянь — сразу тянет хохотать 🙂

Переведу самое насущное, из-за чего у нас с Максом частенько возникали трения.
Отрывок из «Путешествий по-глупому».

«…Многие бэкпекеры гордятся своей скупостью. Они будут торговаться с местными продавцами до последнего сатанга. Частично они это делают из необходимости, потому что денег у них немного. Но частично также из устремлений эго. Они знают, что в Азии принято торговаться, так что хотят доказать себе, что они освоились в местной культуре.
Они также хотят показать местным торговцам, что они знают правила игры, и их не проведешь. Вот почему местные торговцы их не любят.
Если бы я когда-либо захотел разрушить туристическую индустрию любой страны и низвести класс торговцев до нищенства, я бы наводнил страну бэкпекерами».

В магазинах есть и Thai Lite-2. Дайте мне только наложить на нее свои загребущие ручки!

Кстати, для тех, кто хочет провести в Таиланде от 1 месяца до нескольких лет, мы сделали специальный курс «Как переехать и обустроиться в Таиланде: быстро, легко и экономно».

Об авторе Agenda

Живу в Таиланде шестой год, делюсь опытом именно на этом блоге.
Запись опубликована в рубрике Забавное, Путешествия. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *