Тайские слова: смешные и неоднозначные

Изучение тайского идет полным ходом. Началось с небольшого сюрприза: «Суай» может произноситься с разными тонами. Если с вопросительным – все в порядке, «красивый». Если ровно – «скучный». Старайтесь вовсю изображать первое, произнося название моего сайта. Я уже практикуюсь.

Кстати, ровный тон тайцы называют «скучным». Все бы им мяукать 🙂

Фаранг – я знала это и раньше – означает как «белый иностранец», так и «гуава». Можно сказать: фаранг кин фаранг, и гадай, кто кого ест.

Нашим одноклассникам понравилась похожесть написания на английском «мо» и «му». Первое — доктор, второе – корова.

Вообще с тонами приходится очень сложно, равно как и с протяженностью гласных. Учительница явно улавливает по общему смыслу, что мы там лопочем. Но прогресс есть. Я запомнила ужасные слова типа «канумпан» (хлеб), огамлангай (физические упражнения), приайяо (кислый) и даже «пруджаткан» (менеджер). Вот!

Кстати, для тех, кто хочет провести в Таиланде от 1 месяца до нескольких лет, мы сделали специальный курс «Как переехать и обустроиться в Таиланде: быстро, легко и экономно».

Об авторе Agenda

В Таиланде с 2006 года
Запись опубликована в рубрике Тайский язык. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

5 комментариев: Тайские слова: смешные и неоднозначные

  1. vova говорит:

    Очень интересною. Язык построенный на интонации, чем-то напоминает древне-греческий, только там лавирование между многочисленными ударениями.

  2. Gaver говорит:

    забавный язык) фаранг кин фаранг)))

  3. naz говорит:

    Cупер! А не разобрались случаем почему у тайцев конструкция типа «my friend» превращается в «my friend you» или «your friend me» с непривычки делая невозможным понять про чьего друга говорят. Может они копируют паттерн из своего языка и на тайском языке «мой друг» звучит как «мой твой друг»? 😉

  4. Agenda говорит:

    Нет, не понятно, почему, хотя я видела разбор подробный на эту тему, но уже забыла… My Friend you означает Your friend. Твой друг. Но если переводить дословно с тайского это будет Friend You. Откуда взялось My вначале? Спрошу сегодня в школе.

  5. Agenda говорит:

    Все время забываю написать… я спросила в тот же день. Возможно, тайцы пытаются выразить одновременно две связи: вы их друг, а тот, о ком они говорят — ваш друг. Мой друг твой (друг). Примерно так.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *