Архив метки: приколы

Same same but same

Предисловие

Тайцы очень любят повторять короткие слова для выразительности и построения конструкций множественного числа. Иногда можно запутаться, что именно они имеют в виду – ударение на слове/фразе или удвоения. Вот например: «Тен бат, тен бат» может значить как 10 бат, так и 20 (по 10 с двоих человек).

В данном заголовке автор использует известную тайско-английскую поговорку (совместное производство) – Same same but different. Начнем разбирать с начала:

Same same – тот же самый, такой же.… Читать далее ⇢

Рубрика: Культура | Метки: , | Комментарии (4)

Полный отрыв

Иногда Таиланд называют страной «третьего мира», но по мне так, вряд ли можно говорить об этом уверенно. Есть вещи, в которых Таиланд отстает даже от России, но их немного. То, что бросается в глаза – это популярность MLM, включая Гербалайф, био-добавки и средства для чудо-похудения, то что в России было бумом лет 10 назад.

А теперь тайцы меня поразили рекламой. И я уже почти готова согласиться, что в некотором роде они от нас отстают.… Читать далее ⇢

Рубрика: Культура | Метки: | Комментарии (5)

Байка на тему религии

Вот уж никогда не думала, что полюблю писать на тему религии. Как ни странно, мне это очень интересно, и чем больше я узнаю о Буддизме, тем больше хочется новых открытий. Вот одно из них, не могу не поделиться!

Источник: http://www.buddhapadipa.org/pages/buddhism_whendidbuddhismcometothailand.html
Перевод, как всегда, мой.

Обычно преданные буддисты довольны тем, что имеют. Многие из них вряд ли станут пытаться сравниться с европейцами. Одна из газет недавно написала, что не так давно маленькая группа американских бизнесменов и туристов посетила рисовое поле недалеко от Бангкока.… Читать далее ⇢

Рубрика: Культура | Метки: , | Комментарии (8)

Ответ на видеозагадку

Видеозагадка не вызвала большого ажиотажа, но ответ все-таки нужно дать. Итак:

Данное видео рассчитано на взрослых людей с чувством юмора. Если вы еще ребенок или ханжа, пожалуйста, пропустите данный пост.

Читать далее ⇢
Рубрика: Культура | Метки: | Комментарии (9)

Нас здесь не любят

Приглядитесь к надписи на футболке у мужчины, стоящего у кассы в Теско:

Если кто не понимает по-английски, вольный перевод: «Как же я устал от белых женщин, меня от них тошнит!».
Ну что ж, я думаю, это небольшая для нас потеря 🙂

Реклама: Армада — форум, который любит блоггеров

Читать далее ⇢
Рубрика: Культура | Метки: | Комментарии (47)

Адское создание

«Осторожно, злая собака!»

На воротах обычного тайского дома.

Реклама: Жизнь Rabbit

Читать далее ⇢
Рубрика: Культура | Метки: | Комментарии (3)

Залил глаза, собака!

На уроках тайского мы слишком много болтаем. Надо посерьезнее быть. Но ведь это не столько от нас зависит, сколько от учительницы. А она молодая, ей не хочется бесконечно трудиться, хочется санук-санук. Поэтому часто обсуждаем вопросы культуры и традиций.

В последний раз остановились на животных. Например, когда человек напьется, ему говорят: «Напился, как собака». Про свинью не вспоминают. И упрямый у них не осел, а обезьяна. Часто детей сравнивают с обезьянками.… Читать далее ⇢

Рубрика: Культура | Метки: , | Комментарии (8)

Видеозагадка

Вот вам загадка на ночь глядя. Как вы думаете, что именно увиденное в Таиланде описывает этот человек?

Читать далее ⇢
Рубрика: Культура | Метки: , | Комментарии (8)

Паттая? Таппрая! Паттая? Таппрая!

Когда я говорил нашему другу, что в Паттае основную часть населения составляют простые деревенские люди из очень глухих провинций, а также гастрабайтеры из соседних, более бедных стран, и что с ними особо о расширяющейся Вселенной не поговоришь, он не верил. «Вы просто очень критичные! Везде люди как люди, а если иначе — как же вы там живёте?»

И вот наш друг приехал к нам в гости. Бывало несколько случаев недопонимания, но мы говорили по-английски, тайцы говорили по-английски, нейтральный чужой язык, на это можно списать любое недопонимание.… Читать далее ⇢

Рубрика: Паттайя | Метки: | Добавить комментарий