Источник
Перевод: Agenda
В продолжение темы об опасности тайских представлений о красоте белой кожи.
Макхам Ку, Таиланд
Соседи глазеют, а дети кричат: «Привидение!». Менеджер ресторана, в котором работала Панья Бунчун, сказал ей, что она уволена.
Крем, который она наносила на кожу лица и шеи, должен был превратить ее белокожую красотку, какую она видела на страницах женских журналов и экране телевизора. [...]

• 2 Comments

Источник: http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4229268,00.html
Перевод: Agenda
Многие женщины в Таиланде мечтают о более белой коже. Они полагают, что белая кожа –признак не только красоты, но также успеха – на профессиональном и любовном фронтах.

Косметические компаниют рекламируют отбеливающие средства на телевидении и рекламных щитах. Но некоторые из этих продуктов не только очень дороги, но также опасны. Они причиняют коже вред, чтобы [...]

• 5 Comments

Будучи в Чианг Рае, мы совершенно случайно наткнулись на единственную там нам знакомую русскую девушку. И что меня поразило – так это выражение ее лица. Выражение спокойное, благое такое, с полуулыбкой, человеку русскому совсем не свойственное. Сразу видно – она хорошо адаптировалась.
Мы с тайцами очень отличаемся в этом плане. Они расслабленны и умиротворены, мы же [...]

• 15 Comments

Иногда я не понимаю, к чему все эти существующие рядом с Таиландом страны. Не то чтобы я отрицала исторический их смысл и национальную важность, но на смысл практический, в особенности для путешествующих, мне не ясен.

Куда было бы лучше, на мой упрощающий взгляд, если бы всю огромную территорию Бирмы, Лаоса, Камбоджи и, может быть, Вьетнама занимал [...]

• 19 Comments

Я писала несколько раз об Олесе, с которой мы познакомились в Лаосе и подружились. В конце концов, она закончила свое затяжное путешествие и вернулась на Родину, но ненадолго. Вскоре она вернулась в Паттайю, а потом всех изрядно удивила: у нее вышла книга о путешествии!
Представляете: все пишут о своих путешествиях, а Олеся выпустила книгу!
Вот тут она [...]

• 0 Comments

Мы же тут видели особу королевской крови!
Пошли мы себе компанией тихонечко недалеко от одного супермаркета, смотрим, а там полиции видимо-невидимо. Нас останавливают, просят обождать. Говорят, сейчас приедет член королевской семьи. В супермаркет, да.
Движение на ближайшем хайвее перекрыли, весь район оцеплен полицией. Пройти нельзя, все стоят, ждут. Персонал магазина постелил красную дорожку и выстроился по ее [...]

• 1 Comment

Предисловие
Тайцы очень любят повторять короткие слова для выразительности и построения конструкций множественного числа. Иногда можно запутаться, что именно они имеют в виду – ударение на слове/фразе или удвоения. Вот например: «Тен бат, тен бат» может значить как 10 бат, так и 20 (по 10 с двоих человек).
В данном заголовке автор использует известную тайско-английскую поговорку (совместное [...]

• 2 Comments

Я думала покушать и, возможно, поболтать по телефону за едой, свернула в маленький переулочек к обычному тайскому вег.кафе. Припарковано было множество мотоциклов. Неужели такое популярное место? С виду не скажешь – столы, и выставлены даже не разные готовые блюда, а всего пара. И раздача. Что означает: кормят всех и дико дешево.
Меня так радушно приветствовали, что [...]

• 2 Comments

Не прошло и двух лет, как я смогла оценить тайцев. Поначалу меня они ужасно доставали своей медлительностью и непохожестью на нас. А теперь ничего.

Вы замечали, как тайцы любят наблюдать? Они прирожденные наблюдатели, особенно внимательные, если объектом интереса является иностранец. Так вот, товарищи, я поняла, в чем тут дело, и как нужно реагировать. Как только вы [...]

• 12 Comments

У нас распространены довольно смутные сведения о тайцах с высшем образованием, об обеспеченных семьях и т.п. Я откопала статью о девушке из Кората, которая добилась успеха в своей сфере. Делюсь!
Перевод из Real Estate Magazine, июль 2008
Супарат Тианпан родилась в Корате и выросла там же. В семье было еще двое детей кроме нее, мальчик и девочка. [...]

• 1 Comment