Когда я говорил нашему другу, что в Паттае основную часть населения составляют простые деревенские люди из очень глухих провинций, а также гастрабайтеры из соседних, более бедных стран, и что с ними особо о расширяющейся Вселенной не поговоришь, он не верил. “Вы просто очень критичные! Везде люди как люди, а если иначе - как же вы там живёте?”

И вот наш друг приехал к нам в гости. Бывало несколько случаев недопонимания, но мы говорили по-английски, тайцы говорили по-английски, нейтральный чужой язык, на это можно списать любое недопонимание. Однако сегодня, когда мы затаривались геджетами в Туккоме (it-центре), нашему другу позвонил водитель, с намерением уточнить, где же друг обитает и совершить трансфер на желанное шоу. Всё бы ничего, но в этот раз таец говорил по-русски, говорил неплохо, поэтому списать недопонимание на что-то поэтическое не получилось:

- Здраствуйте, вот вы написали адрес, что это такое - Таппрая? - вопрошал водитель.
- Ну, большая улица, как вы не знаете? Тап-пра-я, посмотрите по карте, - отвечал мой друг.
- Паттая? А где именно?
- Нет, Таппрая. Рядом с холмом Будды, рядом с Пратумнак!
- Хм. Не знаю такой, Паттая?
- Таппрая!
(после трёх минут ожесточённого разговора я отобрал у дргу трубку и стал объяснять сам)
- Танон ТАП-ПРА-ЙЯ! ТАП-ПРРРРА-ЙЯ! ТАП-ПЛЛЛЛЛА-ЙЯ! - громко диктовал я.
- Паттая?..
- Вы знаете, где Пратумнак?
- Да!
- Это рядом.
- Вы на улице Пратумнак?
- Нет, на Таппрая!
- Где? Паттая?
- … =8-0
(найдя глазами парня-продавца, я спросил по английски - “Знаешь улицу Таппрая? Вот друг живёт там, а водитель не понимает, объясни?”. “Ок”, сказал парень и взял трубку)
- Кап-кап-кап, Танон Таппрая, сой X - объяснил несколько раз парень.
(друг взял трубку)
- Чтооооо? НЕЕЕТ, я не на улице Пратумнак! Я на улице Таппрая! - вопил друг.
- Хм. Отель Паттая Парк?
- Ну, он рядом, но не совсем.
- Улица Паттая? А какая - первая, вторая или третья?
- Ни одна из них! Посмотрите на карте, у вас есть карта? Найдите там улицу - Таппрая - всё ещё пытался достучаться мой друг.

Тут я предложил попрощаться, вернуться в гостиницу, перезвонить оттуда водителю и дать трубку менеджеру гостиницы, на чём, собственно, разговор и закончился. Вот такая вот петрушка

Реклама: Все о легальных видах бизнеса