Лой Кратонг и 11.11.11

Когда настали дни Лой Кратонга, у меня неотступно вертелась мысль о том, как я ощущаю себя в Таиланде. Близок ли мне главный национальный праздник? Могу ли я разделить всеобщие веселье и ликование?

Вначале я была уверена, что нет. Взрывы хлопушек и фейерверков нисколько не будоражили кровь. Я мечтала о новом годе, главном для нас празднике. А вокруг бурлило веселье, которым тоже хотелось проникнуться. Мы расставили и зажгли свечи, запустили шары в небо, и нас проняло! Мы присоединились к соседям, взрывающим петарды, и почувствовали себя в тесной и радостной семейной обстановке. Тогда же нам сообщили о параде на следующий день. И мы пошли на парад, где разделили радость и восторг сотен людей.

Я не знаю, почему раньше мы не получали удовольствие от тайских праздников, почему только сейчас у нас получилось искренне влиться в толпу местных и раствориться в ней. Возможно, культурная адаптация — дело непростое, занятие на долгие годы. В эти дни я испытала неподдельную радость, которой хочу поделиться. Из видео, снятого на айфон, я сделала нарезку. Посмотрите, может, и у вас получиться проникнуть мы атмосферой праздника!

Переведу для вас текст песни «Лой, лой Кратонг» и приведу транскрипцию, чтобы вы могли подпеть при случае:

Ван пен дыан сипсонг
Полнолуние 12-го месяца

Нам гаунонг том талинг
Вода достает до берегов

Рау тунг лай чай йинг
Мы все, мужчины и женщины,

Санук ган джинг ван лой кратонг
повеселимся в этот день

Лой, лой кратонг
Плыви, плыви, кораблик

Лой, лой кратонг
Плыви, плыви, кораблик

Лой кратонг ган леу
После того как мы отправим кораблики вплавь

Ко чон нонг геу
Я приглашу тебя

Ог ма рамвонг
выйти потанцевать

Рамвонг ван лой кратонг
Потанцевать в день праздника

Рамвонг ван лой кратонг
Потанцевать в день праздника

Бун джа сонг хай рау сукджай
Благие дела принесут нам счастье

Бун джа сонг хай рау сукджай
Благие дела принесут нам счастье

P.S. Ни на секунду я не задумалась о том, что 11 ноября 2011 может быть чем-то особенным само по себе, хотя все социальные сервисы пестрили сообщениями от друзей об уникальности этой даты. Лой Кратонг — сам по себе уникальный праздник! А год вообще-то 2554 😉

Кстати, для тех, кто хочет провести в Таиланде от 1 месяца до нескольких лет, мы сделали специальный курс «Как переехать и обустроиться в Таиланде: быстро, легко и экономно».

Об авторе Agenda

Живу в Таиланде шестой год, делюсь опытом именно на этом блоге.
Запись опубликована в рубрике Праздники. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

2 комментария: Лой Кратонг и 11.11.11

  1. Александр говорит:

    Лай, лай кратонг.. лай, лай кратонг:)..

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *