Чианг Май: как же правильно?


Город, в котором мы живем, прекрасен. Многие наши знакомые и друзья с этим согласны. Они описывают свои приключения здесь и безжалостно перевирают название » Северной розы» Таиланда. Пишут:
Чанг Май
И даже:
Чангмай
Пропускают «и», а что — так слышится! Между тем, тайское написание настаивает на включении «и». Если уж на то пошло, на тайском вообще написано «Чиенг Май», как и Чиенг Сен, Чиенг Рай, Чиенг Конг.

Я пишу «Чианг Май», копируя с английского. Тем временем, Большой энциклопедический словарь указывает: «Чиангмай» или «Чиенгмай», можете сами полюбоваться.

Для справки: насколько я знаю, «Чиенг» означает населенный пункт, а «Май» из названия — новый. Слитно тайцы пишут все слова, так что нам смысла нет за ними повторять в данном случае.
А «Чиенг Сен» — город сотен тысяч :)) про остальные не знаю.

Кстати, для тех, кто хочет провести в Таиланде от 1 месяца до нескольких лет, мы сделали специальный курс «Как переехать и обустроиться в Таиланде: быстро, легко и экономно».

Об авторе Agenda

В Таиланде с 2006 года
Запись опубликована в рубрике Чиангмай с метками . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

6 комментариев: Чианг Май: как же правильно?

  1. samlowry говорит:

    Чиангмай — офф. русское написание, так надо писать во всех офф. документах, иначе наши бумагомараки не примут 🙂

  2. hiend говорит:

    Привет, как у вас там сейчас с дождями? Сильно льют?

  3. Уведомление: Чиангмайский зоопарк  |  Blogy – турблоги

  4. Kate говорит:

    skajite a kak v Chiang Mai s rabotoi! ja professionalnii gid jivy i rabotau v Thailande 4 goda! sei4as vot dymau perebratsja Chiang Mai iz-za bolshoi lubvi k etomy gorody

    • Agenda говорит:

      Вы знаете, что это работа нелегальна. Здесь есть ассоциация тайских гидов. Есть гиды, конечно, от крупных тур-контор, есть одиночки, все есть.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *