Некоторые как-то стесняются и паркуются где положено на парковке. Трусы. То ли дело – это машина! Запаркована прямо на главном входе в “Биг Си”:

А рядом еще один прикол: “Ну никак не поместиться! Поставлю-ка я мотоцикл просто рядом”.

Возможно, вам не терпится прочитать, куда мы переехали, но придется еще немного подождать, потому что мы в последней момент пересматриваем свои планы. Я была уверена, что это невозможно, потому что мы уже пересмотрели их заранее раз 50. Тем не менее. Почитайте пока перевод (как всегда, вольный) отрывка из материалы о тренинге отельного персонала. Мне было очень интересно взглянуть на ситуацию с другой стороны!

1. Что мне делать, если гость не хочет платить за взятое из мини-бара? Обман очевиден, но гость не хочет платить. Если мне не удастся получить деньги, мне придется выкладывать их из своего кармана. Мне нужно ссориться с гостями, как бы мне не хотелось этого избежать. Всем неприятно. Потом гости сообщают, что недовольны обслуживанием, но не уточняют, что сами в этом виноваты.

2. Я знаю, что дам обслуживают в первую очередь. Но как мне быть, если оба посетителя явные геи?

3. Гость сообщает, что терпеть не может солнце, смотрит на меня и ожидает ответа. Что мне сказать, чтобы он был доволен?

4. Что мне сказать, если я сломал что-то из вещей гостя, чувствую себя виноватым и хочу заплатить за сломанное?

5. Гость говорит, что ценная вещь была украдена из номера, но нет никаких доказательств, что она там была. Менеджер не хочет с ним разговаривать, а старшего менеджера нет. Как мне быть, если я не так хорошо говорю по-английски?

6. Во время уборки в открытый номер заходит гость. Как мне попросить его доказать, что это его номер? Я обязан об этом спросить и проверить ключ, но гости всегда недовольны этим правилом. Я выполняю свои обязанности, но гостям это не нравится.

7. Как быть, если я приветствую гостя, но он даже не смотрит на меня, и ему наплевать на приветствия. Должен ли я продолжать?

8. Что я могу сделать, если гость не говорит на английском? Как мне обслужить его, если мы не понимаем друг друга?

9. Что можно сделать, если гость указывает на что-то ногой? Как мне дать ему понять, что это мне жутко неприятно?

10. Как мне вежливо информировать гостя, что правила отеля запрещают персоналу покидать отель для покупки презервативов. Каждый раз, когда я говорю об этом, гости расстраиваются. Владелец отеля против продажи презервативов в отеле, потому что считает, что это плохо влияет на имидж. Хотел бы я, чтобы они имели больше представления о своих клиентах. Отель дешевый, изношенный, но продажа презервативов якобы может испортить его имидж.

Автор советует персоналу повторять мантру “Мой английский недостаточно хороший, я сейчас же позову менеджера”. Если говорить с гостями на плохом английском, это только усугубит ситуацию.

Примерно 4 месяца назад мы распродали ненужное, сдали нужное и кошек на хранение, попрощались с Чиангмаем и поехали на Ко Самуи. Там мы пробыли 2 месяца, переехали на Пханган, а потом и в Бангкок. Как вы думаете, чем это закончится? Сегодня последний день затянувшегося отпуска!

Предлагайте ваши варианты.

Самые дорогие и близкие в курсе, чур, не открывать секрет! Вдруг кто угадает, мне интересно.

А я вам обещаю рассказать как на духу бесценные подробности о долговременном проживании в разных местах Таиланда.

Новость о фетишисте-воре нижнего белья всколыхнула Тайвизу. Феерические комментарии оставили десятки посетителей о следующем происшествии:

В одном из районов Пхукета молодые девушки и студентки жаловались на пропажу нижнего белья из стиральных машинок. Бдительный староста одного кооператива (кстати, катой – т.е. трансвестит!!!) обходил территорию с полицейским и поймал извращенца за руку! Куча нижнего белья болталась у него в пакете. Пришли к вору домой, а у него трусы и лифчики гроздьями со стен свисают, в бутылки пластиковые напиханы и запросто валяются на полу. Когда собрали все вместе, получилась вот такая куча:

Еще бы, 5000 штук.

Полиция сердечно приглашает потерпевших прийти и опознать предметы своего туалета.

Зашла в туалет: на стене типичный плакатик с голой девушкой.

Пригляделась – вижу слоган: “Слейтесь с природой”. Думаю, как же в точку попали! Правильный плакат повесили в туалете. А реклама шампуня, наверное.

Присмотрелась еще – нет, не шампуня! Оригиналы эти тайцы.

Есть немало книг о путешествиях, но не все они одинаково хороши. Я искала и пыталась читать, но большинство отбрасывала, не пролистав и десятка страниц. Еще не встречала хороших книг о путешествиях на русском (помню, что одолела Стогоффа с его “Мазияфакер”).

О “Есть, молиться, любить” я читала столько отзывов, что даже брать ее в руки не хотелось. Попалась случайно – замечательное чтение. Немного затянутое повествование, но, в целом, увлекательное.
Книга рассказывает об Италии, Индии и Индонезии – последняя часть самая интересная, на мой взгляд. Есть интрига, раскрытие менталитета местных жителей. Дело еще и в том, что балинезийцы мне лично показались чрезвычайно интересными (особенно в сравнении с тайцами).

“Мутные воды Меконга” я читала в Лаосе и не могла оторваться. Карин Мюллер рассказывает о своих приключениях во Вьетнаме. Потрясающий юмор и самоирония, исключительное внимание к деталям, безостановочное и интереснейшее описание.

Вот отрывок об особенностях торговли:

Представим, к примеру, типичную американку, которой предлагают купить вышитую куртку. Она предлагает вьетнамцам десять долларов. Те отвечают: пятнадцать. Бестолковая американка, для которой время — деньги, сразу же предлагает среднюю цену — двенадцать пятьдесят — и думает, что сделка совершилась. Но местные подозрительно смотрят на нее и берут свои слова обратно. Если она так легко подняла цену, думают они, значит, первоначальная сумма, которую они запросили, явно маловата. И американке назначают новую цену: двадцать долларов. Иррациональное поведение вьетнамцев раздражает ее, и она на секунду задумывается, не поставить ли их перед первоначальным предложением в десять долларов, но нет, она же честно подняла цену до средней и должна держать свое слово. Какое-то время они препираются, но так и не приходят к согласию. Тогда местные приходят к выводу, что американка просто не может заплатить больше двенадцати с половиной долларов и, пожалуй, стоит согласиться. Американку же утомили эти бесцельные переговоры — ведь время стоит денег, и она совершает поступок, равноценный самоубийству. Вспоминает, что сначала торговки запросили пятнадцать долларов. Пятнадцать так пятнадцать. И соглашается заплатить.
Но это было тогда, а не сейчас, и вьетнамцы понимают, что недооценили ее покупательскую способность. И цена враз подскакивает до двадцати пяти.

Когда я читала эту книгу, то не могла понять, как могут публиковать без зазрения совести гораздо худшие. Это настоящий шедевр! И я смело могу сказать, что мои худшие умозаключения подтвердились, и во Вьетнам мне совсем не надо.

А на закуску – Цитата из “Мутных вод Меконга” о русских туристах.

Я попыталась воспроизвести то, что мне кричали дети, когда я путешествовала по центральному нагорью, где иностранцев не видели почти двадцать лет.
— Лин со. Русская.
— Идиоты! Наглые воры! Псы паршивые!
Массажистки прямо-таки вышли из себя и принялись поливать грязью своих несчастных союзников, пока одна не подытожила все единственной фразой:
— Одно слово — русские.
И они погрузились в угрюмое молчание.
Я как можно деликатнее начала прощупывать тему, как врач ощупывает больной зуб. Чем именно так досадили эти наглые и паршивые псы?
К моему удивлению, готового ответа у них не нашлось. Они что-то пробурчали о том, как русские мужчины приводят на пляж вьетнамских подружек, целуют и обнимают их у всех на виду, но подобное вытворяли на пляже целыми днями не только они, а ночью под уединенными пляжными зонтиками можно было увидеть и кое-что похуже.
Когда мне наконец удалось их разговорить, оказалось, что проблема вовсе не в поцелуях. Дело обстояло гораздо серьезнее и затрагивало национальную гордость. Русские туристы пришли на смену раскованным и легким в общении американцам, однако не выполняли главную задачу — тратить больше денег. Напротив, они превратили Вьетнам в место дешевых отпусков, приезжая толпами, чтобы поразвлечься с местными женщинами и погреться на непривычно ласковом солнышке, после чего возвращались домой, не опустошив и малой части своего рублевого счета. Непростительный грех.

Европейцы («Фаранги»)

Опубликовано в «The Udon Thani Guide», выпуск 13, второй квартал 2010 года
Перевод: Agenda
(другие забавные переводы в этой же рубрике:
Искусство торговли
Байка на тему религии)

Обзаведение этими экзотическими существами, так называемыми «фарангами», стало довольно модным в последние годы. Из них часто получаются отличные домашние животные; они в целом послушны, относительно преданны, сравнительно легко обучаемы. Если хорошо за ними присматривать, они будут развлекать вас и доставлять вам удовольствие годами. У многих есть свои деньги и даже работы – мы рекомендуем их как лучшие экземпляры.

Выбираем фаранга
Очень важно сделать правильный выбор – помните, что «фаранг на всю жизнь, а не только на Рождество».
Сначала определитесь с полом. Частично это зависит от вашего собственного пола, но в целом из женщин получаются лучшие домашние животные. Они меньше нуждаются в выгуле, их легче тренировать, и они успешнее приспосабливаются к новому дому. Тем не менее, от мужчин вы получите больше стимулов.

Есть несколько подтипов, которые можно по-разному классифицировать. «Юные мигранты» приезжают сюда на несколько недель или месяцев в июле/августе, пока их образовательные учреждения закрыты. «Старые мигранты» обычно появляются в ноябре-марте, когда погода в их странах становится невыносимой. Мы не рекомендуем связываться ни с теми, ни с другими, т.к. надолго они не остаются.

Остальные либо работают здесь, либо живут на пенсию. Работающие зачастую слишком независимы, чтобы стать хорошими домашними животными. Остаются учителя: хороший основательный выбор, но им ужасно мало платят. Они обычно моложе, но гуляют больше старых. Старые люди на пенсии тоже могут быть отличными питомцами, но многие становятся алкоголиками. Остерегайтесь таких!

Внешний вид
Чрезвычайно разнообразен, более, чем у нормальных людей. Сказать определенно трудно, но они часто высокие, толстоватые, неграциозные, с разным цветом кожи. Волосы могут быть любого цвета – у молодых они иногда розовые, бордовые, зеленые, т.п., но обычно они темные, светлые и черные. У старых женщин волосы часто голубые, у старых мужчин они серые, белые или отсутствуют. Волосы могут быть прямые, волнистые и кудрявые. У почти всех особей большие носы и выступающая переносица. Многие безобразны – словно контроль качества был забыт, и Бог создал фарангов.

Тренировка
Фарангов очень легко тренировать, если они могут запомнить несколько слов. Хотя их собственный язык зачастую гортанный и без тонов, некоторые могут обучаться довольно быстро. Когда у вас появится фаранг, он не будет уметь вести себя дома подобающе. Их следует научить основным правилам приличия, чтобы избежать позора перед семьей и друзьями.
Фаранги без тренировки могут: выставить подошвы перед людьми, не снять обувь перед домом, делать «вай» неправильно (или совсем не делать), не мыть руки перед едой, не делиться едой, а также совершать другие странные, грубые и варварские поступки.

Они недостаточно гибкие, чтобы использовать низкий туалет. Их также следует обучить подмываться, а не просто подтираться бумажкой. К счастью, они стремятся порадовать и быстро меняют привычки. Некоторые, особо упертые, могут сопротивляться переучиванию. Лучше таких избегать.

Поддержание чистоты
Содержание фаранга в чистоте утомительно. Им не нравится принимать душ, а потовых желез у них много, так что запах сильный. Нужно подсказывать им принимать душ минимум дважды в день. Многие покрыты волосами, так что частое мытье особенно важно. Костюмы также стоит часто стирать, так как они хорошо впитывают запах. У фарангов плохое обоняние, что странно, учитывая их большой размер носов.

Питание
Одна из самых больших проблем содержания. Фаранги не испытывают естественной потребности есть рис по меньшей мере трижды в день – некоторые вообще его не едят! Им необходимы (как они думают) хлеб и большие куски мяса. У многих по-детски чувствительные рты, и потребление средне-острой еды причиняет им невыносимую боль. Обеспечить им питание дорого и тяжело.
Обычно они отказываются от деликатесов типа насекомых, ящериц и змей. Постепенно повышайте остроту, медленно увеличивайте количество риса, уменьшайте содержание мяса, и через несколько месяцев ваш питомец будет питаться как все.

В заключение
В сравнении с обычными животными, такими как обезьяны, гиббоны и орангутаны, фаранги, хоть и более дорогие в уходе, более занимательны. Существует небольшая опасность привязаться к ним, но это редкость. Заботьтесь о своих фарангах, и они подарят вам годы в целом безобидного веселья и привязанности.

Вот такая табличка висит на одной из дверей нашего дома:

Пока не дошли руки приклеить буквы на место. Поглядели мы на нее с Максом, и единомоментно нас осенило:
- Пойпет! (Камбоджийский город на границе с Таиландом).
Заядлые визаранщики шутку оценят

Вы собираетесь в Таиланд
- едем в паттаю знакомиться с тайской культурой и бытом
- гуглим экскурсии на жемчужную ферму и за латексом, в порядке их важности
- там сейчас сезон дождей
- укладываем в чемодан побольше носков и трусов
- какие деньги туда лучше брать ? доллары или евро ?
- как там со здравоохранением ? на всякий случай берем мешочек родных таблеток и мирамистину впрок
- очередь в поликлинике в центре москвы – сделать все прививки
- помогут ли 20-30 долларов в паспорте при заселении в отель?
- брать ли с собой зонтик ? как там с сезоном дождей ?
- там жарко, значит нам понадобится много одежды
- где в таиланде можно поесть?
- все-таки интересно, когда там сезон дождей ?
- ни в коем случае не пить воду не из герметично запечатанной бутылки. происхождение льда проверять

Вы улетаете из таиланда
- поесть можно за 50 бат такого, что дома и не снилось
- за каким чертом мы привезли сюда три чемодана барахла ?
- в этой стране есть пляжи
- 200 бат за тук-тук ? дорого
- как эти люди зарабатывают три доллара в год и ездят на таких машинах ?
- почему у них хорошие дороги и никто не ворует ?

И гораздо больше списков в оригинале: http://zvzz.livejournal.com/398187.html

Я увидела месяц назад потрясающую статью о значении тайских футболок, но никак не могла ее найти снова. Наконец, обнаружила и не могу не поделиться с вами. Я сократила ее, и часть юмора могла пропасть. По возможности читайте оригинал!!
Оригинал: http://thailandlandofsmiles.com/2010/02/24/keeping-score-thailand/
Автор: Тален
Перевод: Agenda
—

Обычно трудно определить сходу политические наклонности человека в большинстве стран, но только не в Таиланде, где странный закон требует, чтобы вы всем видом демонстрировали свою истинную суть. Красные футболки, желтые, зеленые и прочие – обозначают разные направления, с которыми вам следует ознакомиться перед тем, как вы наведаетесь в Королевство. Нижеследующее описание послужит хорошим стартом.

Желтые футболки когда-то были простым делом, обозначая первый день недели. Желтый – цвет понедельника, а понедельник – это день, в который родился король. И всегда на улицах по понедельникам было полно тайцев в желтом, в честь короля. Но это было до того, как PAD (Демократический альянс) избрал этот цвет в борьбе против красных футболок (партия «Thai Rak Thai», PPP, все, что связано с Таксином).
Самое яркое проявление: переворот 2006-го года, выгнавший премьер-министра Таксина.
Места обитания: аэропорты, правительственные здания и любые места, где тусуют красные футболки.
Сейчас желтые футболки на пике моды у бангкокской элиты.
Что же насчет Короля? Пожалуйста, читайте описание розовых футболок.

Красные футболки избраны как флаг партии The United Front for Democracy against Dictatorship (UDD). Она представляет собой сельскую бедноту, поддерживающую изгнанного премьер-министра Таксина Шинаватру, который наобещал им с три короба. Он собирал армию красных футболок для протеста против нового правительства, а также чтобы вернуться в Таиланд с защитой от судебного преследования.
Места обитания: правительственные здания, конференц-центры и везде, где подают сом-там.
Красные футболки любят короля, но не могут носить желтый, иначе их могут принять за PAD, в то время как на самом деле они поддерживают Таксина.

Зеленые футболки – это новые желтые. PAD решили, что теперь они хотят быть политической партией, а ведь всем известно, что учреждая политическую партию, нужно выбрать новый цвет. Так что сейчас зеленый – новый желтый, но красные футболки все равно не носят желтый, потому что его когда-то носили зеленые, а красные не хотят, чтобы кто-то подумал, что они поддерживают желтых, которые теперь зеленые.
Есть также надежда, что после смены цвета люди забудут, что желтые футболки закрыли аэропорт и причинили столько хлопот всем-всем-всем!!!
Что насчет несчастного Короля, может ли он снова носить желтый? Читайте описание розовых футболок.

Голубые футболки проявили себя, когда желтые захватили аэропорт. Они добились своих целей, но вывели из себя голубые футболки, представляющие собой рабочий класс и городские службы. Закрытие аэропортов повредило не только туризму, но и отразилось на кошельках голубых рубашек.
Голубые футболки не любят и красных, после того, как красные наводнили саммит АСЕАН в Паттайе, сломав двери конференц-зала и напугав до чертиков некоторых мировых лидеров.

Розовые футболки появились в 2007 году, когда Король был госпитализирован. Королевские астрологи пришли к заключению, что розовый – это хороший цвет для королевского здоровья. Когда Король покинул госпиталь в ноябре 2007 года, он был одет в розовую рубашку и розовый же пиджак, после чего тайцы обезумели и начали носить розовый цвет в честь короля. Нынче тайцы, желающие Королю доброго здоровья, носят розовый. Некоторые все-таки носят желтый, но обычно они не хотят, чтобы их посчитали за членов PAD, да те и сами не хотят, чтобы их считали за них и потому носят зеленый.

Долгой жизни Королю и пусть никто больше не украдет его цвет!

Светло-голубой – цвет пятницы, дня рождения Королевы. Его носят, чтобы показать уважение Королеве. Слава Богу, никто еще не украл этот цвет, но я подозреваю, что PAD может и его присвоить, потому что, как мы все знаем, от смешивания желтого и зеленого получается голубой. Так что те, что когда-то носили желтый и нынче зеленый, могут в один прекрасный день надеть голубые футболки.

И еще несколько футболок… безобидных, но забавных.

Человек впервые в Паттайе.

Вторая поездка в Паттайю.

Футболки с надписью “ATM” (Банкомат).
Чтобы не перепутали ни с чем другим.

Человек впервые побывал в Бангкоке, но носит эту футболку в Паттайе, чтобы о нем не подумали, что он ничего не понимает. Вскоре покупает футболку с надписью ATM.

Это тайское слово «Фаранг» («Иностранец»). Служит указанием тайцам, что человек не против платить даже больше, чем туристы, поскольку осознает свое место.